À l’occasion de la Journée mondiale du livre parrainée par l’UNESCO, Babbel, l’application premium d’apprentissage des langues pour une pratique avec assurance au quotidien, a réalisé l’infographie « Les secrets de la littérature française et internationale ». Créée dans le but d’approfondir les habitudes de lecture des Français et l’état de santé de l’édition nationale et internationale parmi les livres les plus vendus et les plus traduits.

Les Français figurent parmi les lecteurs les plus assidus d’Europe : ils lisent en moyenne 6 heures et 54 minutes par semaine, tout comme les Suisses. Lorsqu’il s’agit des livres les plus vendus ou les plus traduits, nombreux sont ceux qui en ont au moins un dans leur bibliothèque : de « Don Quichotte » (500 millions d’exemplaires vendus) au « Petit Prince » (253 traductions).

Parmi les auteurs qui ont connu le succès ces derniers temps, avec des millions d’exemplaires vendus, des dizaines de traductions, des séries télévisées et des films, on ne peut manquer de citer Ken Follett avec « Les Piliers de la Terre » ou le Suisse Joël Dicker qui a connu la gloire avec « La vérité sur l’affaire Harry Quebert ».

Le français est une langue internationale, la deuxième langue la plus traduite après l’anglais et a enregistré une augmentation de 30 % ces dernières années. Parmi les auteurs francophones les plus célèbres à l’étranger figurent Marc Levy, Guillaume Musso et Amélie Nothomb, sans oublier que la France a remporté 15 prix Nobel de littérature, grâce à des auteurs de la trempe d’Albert Camus et de Jean-Paul Sartre par exemple.

Traduire un livre en français, ou à partir du français, sont des processus très délicats et complexes, différents styles peuvent être adoptés (du style le plus littéral au style plus libre), mais certains éléments présentent toujours différentes difficultés : l’importance du contexte, les jeux de mots et les faux-amis, jusqu’aux traditions et particularités locales, sont autant de facteurs qu’un traducteur professionnel ne doit jamais sous-estimer.

C’est vrai que moi je lis beaucoup. Au moins 30 minutes chaque soir vois plutôt 1h. Je suis très littérature étrangère et j’accorde beaucoup d’importance à la qualité de la traduction qui peut vraiment planter un roman ! Et vous lisez-vous ? Combien de temps en moyenne ?

J'aime, je partage !

Vous le savez déjà car j’en parlais dans mon mois d’octobre 2019, mes 36 ans ont été largement fêtés à l’occasion notamment de la fête surprise organisée par mon Chéri. Et comme idée cadeau il avait suggéré à chacun de m’offrir un livre. Car 1, je lis beaucoup et 2, j’adore qu’on m’offre des livres. J’ai largement validé son idée d’autant qu’offrir un livre c’est se mouiller un peu. On offre soit un livre qu’on a aimé ou un dont on sait qu’il va plaire à la personne ou parce qu’on a parlé du sujet voir du livre… Bref en général le choix d’un livre qu’on offre est un choix qui engage. J’ai donc eu envie de lister les livres reçus, de noter leur émetteur et d’indiquer brièvement mon avis/ ressenti sur le livre dans l’ordre de mes lectures.

En tout j’ai reçu 8 romans, un pièce de théâtre, un essai, un recueil (les brèves de comptoirs qui sont en libre accès dans mes toilettes) et un livre de cuisine.

La Meilleure d’entre nous de Sarah Vaughan (Le livre de poche), offert par Marjolaine. Un roman « chick lit » qui nous plonge dans un concours de cuisine. Un vrai bonbon très agréable à lire. J’ai bien aimé la forme avec toutes ces voix de femmes qui s’entremêlent pour raconter leurs vies et leurs histoires.

J’ai ensuite assidument feuilleté Je Mange végétarien, un énorme livre de cuisine de Chez Marabout. Ma sœur Margot me l’a offert. Elle sait très bien que j’adore les livres de cuisine et que je m’intéresse beaucoup au végétarisme.

L’Homme qui savait la langue des serpents de Andrus Kivirähk (Le Tripode) reçu de ma soeur Sophie. Mon premier roman Estonien. Celui-ci se déroule au 13ème siècle moment où l’Estonie fût colonisée par des Chevaliers-prêtres allemands dans le cadre des croisades. Le récit de la fin d’une époque quand les estoniens « païens « qui vivaient dans la forêt en harmonie avec la nature subirent les assauts de la « modernité » incluant la religion catholique, l’agriculture… Un roman qui parle de la perte des valeurs ancestrales et des repères, de la bêtise humaine, de l’oublie de l’importance de la nature et aussi de solitude. C’est un excellent roman qui m’a parfois attristé mais vraiment je vous le conseil d’autant plus qu’il résonne fortement en cette période de confinement. (suite…)

J'aime, je partage !

Il est temps de revenir vers vous avec les ouvrages que j’ai reçu et que nous avons apprécié ici au balcon. Il y en a un peu pour tous les gouts vous verrez. Au menu un album, un roman et un roman graphique donc de quoi nourrir les lecteurs un peu aguerris et deux documentaires pour les parents/adultes.

On découvre une des traditions du nouvel an Chinois grâce à cet album « La lanterne de tonton » aux éditions @editionshongfei. Les illustrations sont sublimes et nous font ressentir l’ambiance particulière de fête ! L’histoire est très tendre. On découvre la tradition des lanternes offertes aux enfants par leurs oncles. Mouette (7ans) et Alouette (2) valident tous les 2. A partir de 5 ans. (suite…)

J'aime, je partage !

Ça fait bien longtemps que je n’ai pas fait d’article sur les petites choses reçues dans ma boîte (aux lettres) ces derniers mois (et offertes). Voici ce qui nous a plût.

Frère de Yak un vrai livre avec pleins de pages de Gérard Moncomble paru chez Fleurus. Un roman initiatique pour lecteur confirmé qui aborde les thème de l’amitié et de la nature en Mongolie ancienne. Cet ouvrage se lit à partir de 9 ans, ici nous l’avons lu ensemble Mouette et moi. Mais l’histoire était un peu complexe pour mon 6 ans et demi. Il le relira seul plus tard avec plaisir je pense car l’histoire est vraiment chouette.

La box de rentrée New Pharma. New Pharma est un site de parapharmacie en ligne. La box était très complète pour parer à tous les maux de la rentrée : bobos, poux, besoins de vitamines et même gel douche ! Nous avons aimé le gel douche qui s’accroche tête en bas mais ne dégouline pas. Mouette a également fait une cure de Davitamon junior. Un mix de divers vitamines + magnésium + vitamines D à la rentrée car comme vous le savez notre mois de septembre a été rude. Les comprimés sont des petites fleurs à la framboises qui se croquent. Ça passe tout seul !

(suite…)

J'aime, je partage !

Avec « du nouveau dans la bibliothèque » voilà une nouvelle série d’articles qui me permettra de temps en temps de vous présenter les livres que nous recevons Mouette et moi. Nous sommes de gros lecteurs et nous adorons vraiment l’objet comme le plaisir de lire. Librairies, bibliothèque municipale sont nos QG ! Ici je ne vous parlerais que des livres que nous avons appréciés et que je pourrais offrir ou recommander sans état d’âme.

Cet été Mouette a reçu l’imagier des Pirates de chez Fleurus. Il a adoré ! On a passé nos vacances en Auvergne dessus. A découvrir la vie des pirates, l’histoire des pirates célèbres et à lire l’histoire de l’île au Trésor abrégée de Stevenson (un de mes livres d’enfance préféré). Le livre propose aussi une partie réalité augmentée.

Encore cet été nous avons reçu Les Triplés à l’école. J’ai pris un grand plaisir à lire l’album qui s’apparente à une BD. Il y a beaucoup de comique de situation, et ce n’est pas forcement évidement de faire comprendre pourquoi c’est drôle à Mouette. Ceci dit cela ne l’a pas empêcher de vouloir lire l’ouvrage jusqu’au bout et de le feuilleter tout seul. Une idée cadeau sympa offrir pour les 7 ou 8 ans.

Et enfin un coup de coeur pour cet album d’une tendresse infinie Nous Serons toujours là pour toi paru chez Pfefferkorn. Ecrit par Stephan Valentin, docteur en psychologie spécialiste de la petite enfance et illustré par Denitza Mineva, c’est un album qui rassure l’enfant sur le fait qu’il pourra toujours compter sur ses parents et sa famille. Il résonne particulièrement en moi car Mouette a beaucoup besoin d’être rassuré depuis la naissance de sa soeur. Alors voilà un album qui nous permettra de discuter des situations qui inquiètent ou des craintes du moment.

 Livres offerts.

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

J'aime, je partage !